♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
[Episode 9]
Jin Zhu!
Bukan aku! Dia sendiri yang melompat!
Di sebelah sana!
Jin Zhu! Kau tertangkap basah sekarang!
Kita lihat bagaimana caranya kau menjelaskan hal ini!
Bukan aku! Xing'er sendiri!
Tapi dia melompat ke dalam jurang!
Tidak benar. Aku jelas-jelas melihatmu masuk ke taman dengan mencurigakan. Kau membawa kendi ini!
Jelas sekali kau ingin menghilangkan bukti setelah mencelakai Tuan!
Sekarang kau ingin menjebak Kakak Keenamku?
Omong kosong!
Yue Qi! Mereka kakak-beradik! Mereka bersekongkol untuk mencelakakan aku!
Jangan percaya pada mereka!
Baiklah, untuk sementara ini aku masih mempercayaimu.
Jadi bagaimana dengan Xing'er? Kemana dia pergi?
Dia meloncat kedalam sana!
Calon Pewaris Yan Xun? Kenapa kau ada di sini?
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama. Kenapa kau ada di sini?
Dia melompat kedalam jurang?
Jin Zhu, ulangi kembali apa yang kau katakan tadi.
Benar! Aku melihatnya melompat kedalam sana!
Ular-ular ini, juga! Dia sendiri yang membawanya! Aku bersumpah!
Jin Zhu, kau pikir aku bodoh?
Jadi menurutmu dia melompat sendiri ke dalam jurang untuk menjebakmu?
Kepala Pelayan Zhu, Tuanku terluka karena ular-ular berbisa.
Sekarang, kau bisa lihat, tersangka dan barang buktinya ada di sini.
Aku tidak akan bicara lebih dari yang seharusnya.
Kepala Pelayan Zhu! Kau harus percaya padaku! Itulah kebenarannya!
Kau sendiri yang menyebabkan!
Pengawal! Kurung Jin Zhu di Penjara Pelayan!
Baik!
Xiaoba sama sekali tidak sedih.
Apa mungkin semua ini hanya pura-pura?
Kalau kau tidak mau orang lain sampai tahu, kau harus diam di sini.
Jangan berpikiran macam-macam.
Kalau mereka ada di bawah, kita harus menemukannya. Kalau mereka masih hidup, kita harus melihat fisik mereka; tapi jika mereka sudah mati, kita harus melihat jenazahnya.
Kepala Pelayan Zhu, siapapun yang melompat dari atas tebing tinggi ini akan mati.
Jadi kita harus yakin bahwa Xing'er sudah mati?
Be-Benar sekali.
Siapapun yang jatuh ke bawah sana dari atas sini,
jasadnya pasti akan hancur berkeping-keping.
Seorang Calon Pewaris bersembunyi di gua, kau pasti punya niat yang tidak baik.
Kenapa? Aku tidak boleh berteduh di sini?
Kau kenapa sih?
Aku tidak mau berurusan denganmu.
Hei, hei, hei!
Kau kucing kecil liar yang selalu menjauhiku apapun yang sudah kulakukan,
aku baru saja menyelamatkan nyawamu dan tidak mengungkapkan lokasimu.
Bagaimana caranya kau akan berterima kasih padaku?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Hei, kucing liar kecil yang tidak mau akrab, kau mau pergi begitu saja?
Sebetulnya kau mau apa, Calon Pewaris Yan Xun?
Aku tidak mau berhutang apa-apa.
Kalau ada kesempatan, aku akan menyampaikan rasa terima kasihku dengan semestinya.
Aku masih ada pekerjaan. Aku permisi dulu.
Calon Pewaris, Tuan mengirim kami kesini untuk menutup gua yang berada di bawah tebing.
Kalau ada barang yang penting di dalam sana, harap segera membawanya pergi.
Gua rahasia? Gua rahasia apa?
Apa urusannya denganku?
Memang lebih baik bila tidak ada urusannya denganmu.
Tapi Tuan Yue mengatakan, akhir-akhir ini kau sering bersembunyi di gua itu dan menangis karena rindu rumah.
Menutup gua rindu rumah ini dapat membantu Calon Pewaris untuk bisa kembali ke Yan Utara lebih cepat.
Maafkan aku.
Tuan, si sundal rendahan itu melompat dari tebing, tapi aku merasa ada yang salah.
Aku tahu hal ini akan terjadi.
Yuwen Yue perlahan-lahan melatih sundal rendahan itu.
Dia tidak boleh diremehkan.
Jadi...aku harus bagaimana?
Tangkap adik bungsunya.
Aku harus bagaimana?
Kakak Keenam! Gawat! Xiaoba ditangkap!
Ada apa?
Aku juga tidak tahu ada apa sebenarnya!
Apa mungkin... Tuan Yue mengetahui jebakan yang kita buat untuk Jin Zhu?
Jangan panik. Mungkin saja bukan Yuwen Yue.
Mereka pergi kemana?
Ke Penjara Pelayan!
- Aku akan melihat kesana.- Kakak Keenam!
Cepat kembali! Aku takut!
Jangan takut. Tunggu aku.
Oh? Bukankah ini Nona Xing'er?
Kami sudah lama menunggumu.
Silahkan.
Tuan, matamu sudah baik sekarang.
Tapi beberapa hari kedepan kau harus berhati-hati agar tidak terkena flu;
jika tidak, racun dingin itu mungkin dapat membuat matamu buta kembali.
Baiklah.
Tuan! Nona Xing'er melompat dari atas tebing!
Jangan khawatir. Dia tidak akan mati.
Bukan hanya seekor kucing kecil yang pantas mati.
Tuan, Tuan sudah bangun!
Sundal rendahan! Berlutut!
Tuan, tolong.
Tuan Huai! Sundal rendahan ini sudah datang.
Ya!
Pelayan kecil.
Kau memiliki keberanian yang luar biasa sehingga berani berkali-kali menentangku.
Kenapa nyalimu besar sekali?
Tuan Huai, harap jelaskan maksud kata-katamu.
Aku hanyalah pelayan.
Kata-katamu terlalu bermakna. Aku tidak mengerti.
Baiklah, kau tidak mengerti.
- Zhu Shun.- Tuan.
Buat dia mengerti.
Baik.
Jalan!
Aku adalah pelayan pribadi Tuan Yue di Rumah Utama.
Aku tidak berani mengganggu Tuan Huai dari Rumah Ketiga untuk memberikanku pelajaran.
Konyol sekali!
Kau ini hanyalah sundal rendahan.
Kenapa kau pintar sekali bicara?
Kau hanyalah salah satu anjingnya Yuwen Yue.
Kalau kau kubunuh hari ini, apa dia akan menuntut keadilan untukmu?
Meskipun aku adalah sundal rendahan, tapi aku adalah sundal rendahan milik Tuan Yue.
Orang lain tidak berhak menentukan hidup dan matiku.
Hak?
Hari ini, aku akan membuatmu paham apa artinya hak!
- Zhu Shun.- Tuan!
Ajak saudara-saudaramu untuk memperlakukan gadis cantik ini dengan baik.
Baik!
Kau dengar itu?
Tuan memintaku untuk memperlakukanmu dengan baik.
Apa kau yakin aku akan membunuhmu?
Kau berani?!
Lihat saja apakah aku berani!
Tuan! Bunuh dia!
Bodoh, kalau Tuan Huai benar-benar ingin membunuhku, kenapa harus dia sendiri yang membesar-besarkannya?
Begitu bukan, Tuan Huai?
Menarik!
Jelas sekali kau memang pelayan istimewa Yuwen Yue.
Tuan Huai, aku ini hanya pelayan kecil.
Aku hanya ingin hidup tenang tanpa ada masalah.
Aku tahu Jin Zhu adalah orangmu, tapi aku tidak pernah ingin menentangmu.
Aku juga terpaksa melakukan hal yang terjadi hari ini.
Dia iri melihatku menerima kemurahan hati Yuwen Yue dan berulang kali ingin menyingkirkanku.
Aku selalu saja menahan diri, tapi hasratnya untuk membunuhku terlalu besar.
Jika aku tidak menyerang balik, aku pasti sudah mati.
Aku memang menjebak Jin Zhu.
Tapi kepadamu, Tuan Huai, aku tidak ada niat untuk bersikap tidak hormat. Mohon selidiki hal ini.
Jadi maksudmu... Jin Zhu cemburu pada kemurahan hati Yuwen Yue padamu?
Kau masih belum tahu?
Kakak Jin Zhu bermimpi untuk menjadi pelayan pribadi Yuwen Yue.
Dia cinta mati pada Yuwen Yue.
Dia berulang kali ingin menyingkirkanku dan mencari masalah denganku.
Ini sudah rahasia umum di Rumah Qingshan.
Darimana kau tahu kalau Jin Zhu itu orangku?
Apa kau memang sudah tahu,
atau pura-pura tahu saja?
Atau kau sengaja membantu Yuwen Yue menyembunyikan sesuatu?
Pelayan pribadi Yuwen Yue
pasti tidak mengenali lambang ini, benar?
Benar sekali.
Dia memberikan perintah untuk mengusirmu dari Rumah Qingshan dan membiarkan semua orang memperlakukanmu sesuka hati.
Selain itu, adik bungsumu, Xiaoba, sudah mengakui perbuatanmu di atas tebing.
Kau pasti kecewa!
Hanya ada satu jalan untukmu dan arahnya menuju kematian.
Saat ini, mati dengan cepat adalah anugerah yang berharga.
Bagaimana?
Apakah tidak enak rasanya dikhianati oleh orang yang kau percaya?
Yang paling penting adalah, apapun yang orang ingin agar kau lihat,
kau sendiri yang dapat menentukan apa yang sebenarnya kau lihat.
Tapi aku ingin tahu
Darimana kau tahu kalau Jin Zhu adalah orangku?
Kalau begitu aku harus bertemu dengan Kakak Jin Zhu.
Kenapa?
Kau mungkin tidak percaya dengan kata-kataku.
Begitu aku bertemu dengan Kak Jin Zhu, semuanya pasti akan terungkap.
- Bawa Jin Zhu!- Baik!
Kakek! Kau sudah bangun?
Ini obatnya, Tuan!
- Berikan padaku!- Hanya ada tersisa satu!
Yue'er untunglah kau memberikanku Pil Pembangkit pada saat yang tepat, sehingga aku mampu bertahan hidup.
Beberapa hari ini, apakah ada kemajuan?
Meskipun aku tidak mendapatkan kepercayaan dari Kaisar,
Mata Pengintai Angkasa tidak berjalan kembali. Aku sudah mengecewakanmu.
Aku pantas dihukum.
Itu bukan salahmu.
Mata Pengintai Angkasa setiap tahun semakin melemah.
Untuk apa aku memusingkan hal ini?
Tapi gadis pelayan itu, Xing'er, memiliki kemampuan bela diri.
Latar belakangnya tidak jelas. Kenapa kau malah membiarkannya tidur bersamamu?
- Jika dia menyerangmu...- Dia tidak akan.
Hati manusia sulit ditebak. Apa yang membuatmu mempercayainya?
Aku memberinya kesempatan untuk memukuli lawannya hingga mati.
Dia tidak sanggup melakukannya.
Di saat-saat genting, dia tetap memiliki belas kasihan.
Jadi aku mempercayainya.
Belas kasihan?
Belas kasihan artinya dia tidak pantas untuk menjadi mata-mata berdarah dingin.
Apa gunanya melatihnya?
Mata-mata memang kelihatannya berdarah dingin, tapi ini karena mereka sudah siap mengorbankan nyawa kapanpun demi keadilan untuk semua.
Jika mereka tidak memiliki rasa belas kasihan, bagaimana mungkin mereka bisa setia kepada tuannya?
Lagipula, Xing'er memiliki potensi besar untuk menjadi mata-mata yang hebat.
Gerakkan yang pasti, hasil pengamatan yang luar biasa, dan ingatan yang tajam,
dia juga memiliki kemauan hidup seperti hewan liar.
Konyol sekali!
Apa kau sudah lupa keluarga Yuwen memiliki darah bangsawan?
Kau sudah lupa bahwa kau pernah berjanji padaku tidak akan pernah jatuh cinta pada gadis pelayan?
Aku tidak jatuh cinta.
Mengenai Xing'er, sejak awal hingga akhir
aku hanya berniat untuk memanfaatkannya.
Anakku yang baik.
Demi menyelamatkanku kau rela membawa masalah untuk dirimu sendiri.
Kenapa aku tidak menyadari betapa berbaktinya dirimu?
Hanya saja, Mata Pengintai Angkasa masih belum berjalan dengan baik.
Kekuatan Rumah Qingshan masih lemah.
Kesalahanmu adalah tidak menyingkirkan Xing'er di saat yang tepat,
dan membiarkannya jatuh ke tangan Yuwen Huai.
Tapi aku yakin Xing'er dapat menjadi mata-mata yang hebat.
Potensinya di atas mata-mata yang lain.
Dia dapat menyelesaikan misi yang tidak sanggup dilakukan oleh sebagian besar Mata-mata Yue.
Aku yakin Rumah Qingshan harus menyelamatkannya.
Kau hanya menyukai potensinya, kan?
Jika dia tidak mampu keluar dari Penjara Pelayan hidup-hidup,
untuk apa kita membiarkannya tinggal di sini?
Seluruh Rumah Qingshan tidak boleh menyelamatkannya!
Baik.
Aku mengerti.
Tuan.
Jin Zhu sudah datang.
Apa yang ingin kau katakan?
Ada kata-kata yang ingin aku sampaikan pada Jin Zhu saja.
Baiklah! Aku izinkan!
Kalau kau ada permintaan terakhir, katakan saja.
Tuan Yue mengusirku dari Rumah Qingshan. Apa kau pelakunya?
Kau diusir dari Rumah Qingshan?
Bagaimana rasanya?
Perasaan dibuang begitu saja,
apakah tidak enak?
Apakah hatimu sakit?
Sepertinya Tuan benar-benar tidak menginginkanku lagi.
Gadis pelayan kecil ingin terbang ke angkasa dan menjadi burung phoenix?
Kau cuma mimpi!
Jangan terlalu sombong.
Kau kira jika aku tidak ada, kau bisa mewujudkan keinginanmu untuk bisa mendampingi Tuan Yue?
Aku sarankan supaya kau jangan berdiri di dua perahu.
Mengatakan A tapi maksudnya B. Bermuka dua.
Apa kau bilang?
Berhenti berpura-pura. Kita semua pelayan.
Apa sebetulnya yang membuatmu dendam kesumat sehingga harus membunuhku?
Pasti karena kau mencintai Tuan Yue jadi kau membenciku.
Berhenti bicara omong kosong!
Jin Zhu! Aku mendengar semua yang kau katakan pada Tuan Yue di kamar rahasia.
Saat sedang di ujung tanduk, kau masih ingin mencelakakanku?
Benar sekali. Sekarang Tuan memang sudah angkat tangan padaku.
Saat ini, aku tidak punya tempat di rumah.
Aku tahu aku akan mati hari ini.
Jadi, aku ingin tetap memohon padamu...
Aku tidak pernah berinisiatif mengganggumu, jadi lepaskanlah adik-adikku.
Baik. Aku akan memenuhi permintaanmu.
Baiklah! Kalau begitu aku akan mencabut nyawamu lebih dulu!
Setelah itu aku juga akan mengirim adik-adikmu ke neraka!
Berhenti!
Tuan! Biarkan aku membunuhnya! Dia terus saja bicara omong kosong!
Apa kau perlu mengajari apa yang aku sudah tahu?
Kau terburu-buru sekali ingin membunuhnya.
Apa kau takut dia akan mengatakan hal-hal yang merugikanmu?
Aku...!
Letakkan pedangnya.
Teruslah bicara.
Tuan Huai, aku akan bicara, tapi ada satu permintaanku
Aku harap kau dapat membebaskan adik-adikku, memberikan mereka surat pernyataan bebas dari perbudakkan serta sejumlah uang.
Selama mereka aman, kau boleh melakukan apa saja padaku.
Kau sudah jadi tawananku.
Kau masih berani meminta sesuatu dariku?
Kau adalah bangsawan kelas atas yang memiliki banyak anak buah.
Mungkin kau tidak tahu di antara mereka mana yang baik dan mana yang jahat.
Jika di antara anak buahmu ada seorang pengkhianat, pasti akan merepotkan, kan?
Berhenti bicara omong kosong!
Kau, tutup mulutmu.
Tuan! Dia licik sekali! Kau tidak boleh mempercayainya!
Kalau kau bicara satu kata tak berguna lagi, aku akan membunuhmu sebelum dia melakukannya!
Terus bicara.
Aku ingin melihat adik bungsuku dulu.
Baik!
Bawa Xiaoba.
Kakak Keenam! Kakak Keenam!
Kakak Keenam!
Dia sudah di sini.
Bicara.
Setelah aku menjadi pelayan pribadi Tuan, Tuan mengajariku membaca dan menulis.
Kadang-kadang dia juga mengajariku cara membela diri.
Suatu kali, aku diam-diam masuk ke kamar rahasianya untuk membaca.
Tuan tiba-tiba kembali, dan karena ketakutan, aku bersembunyi.
Setelah itu...
Aku mendengar Jin Zhu bicara dengan Tuan Yue.
Dia bilang dia telah membunuh Tuan Besar Zhua atas perintah Tuan Huai.
Dia merasa bersalah dan tidak bisa tidur nyenyak setiap malam.
Dia mencintai Tuan Yue, tapi membunuh anggota keluarganya yang paling dekat.
Dia tidak mampu memaafkan dirinya sendiri.
Jangan bicara omong kosong lagi! Aku tidak pernah berkata seperti itu!
Jelas-jelas kau menjebakku!
Menjebak? Menjebak bagaimana?
Jin Zhu, kaulah yang menjebakku.
Aku adalah pelayan pribadi Tuan, kami memiliki hubungan yang intim.
Jika Tuan tidak mendengarkan kebohonganmu dan mempercayaimu, kenapa dia mengusirku dari Rumah Qingshan?
Aku tidak melakukannya!
Tidak melakukannya? Jadi Tuan mempercayaimu hanya karena sedikit rayuanmu saja?
Dia sangat percaya padamu sehingga dia mengusirku dari rumah karena kau?
Dia tidak mengusirmu dari rumah dan dia tidak pernah mempercayaiku!
Tuan Huai memalsukan perintah itu!
Jadi ternyata...
Tuan Huai memalsukannya?
Dasar kau babi bodoh!
Tuan! Aku sudah bersalah!
Ayo bunuh dia! Bunuh dia!
- Jual dia ke rumah bordil.- Bawa dia pergi!
- Tidak! Tuan! Tuan!- Pergi!
Jing Xiaoliu, tunggu saja nanti!
-Minggir!- Calon Pewaris Yan, kau tidak boleh masuk!
- Kau tidak boleh masuk!- Siapa yang membuat ribut?
C-Calon Pewaris!
Aku mau masuk kedalam untuk mencari seseorang.
Oh, tidak, Calon Pewaris, semua orang di dalam sini adalah pelayan rendahan!
Bagaimana bisa ada orang yang kau cari?
Kau pintar juga.
Aku tidak pintar. Dia saja yang bodoh.
Kau sudah mencelakai orang lain dan masih bisa begitu tenang?
Aku tidak mencelakainya.
Aku hanya bicara jujur.
Tuan Huai, apakah mudah sekali memiliki pelayan yang bodoh dan bermuka dua?
Tentu saja tidak mudah.
Jadi, apakah kau ingin menggantinya dengan yang cerdas dan bisa dipercaya?
Apa persyaratanmu?
Aku harap kau mau berbaik hati dan melepaskan adik-adikku.
Apa aku bisa mempercayaimu kata-katamu, rubah kecil?
Kalau kau tidak mencobanya, bagaimana kau bisa tahu apakah memang bisa dipercaya?
Kurasa tidak perlu mencoba. Aku cukup membunuhmu saja.
Kalau kau kelak menjadi musuhku...
Kakak Keenam!
Berisik sekali!
Calon Pewaris Yan Xun, kau sering sekali ke rumahku belakangan ini.
Bukan karena kau suka dengan gadis ini, kan?
Kalau sesama saudara berkelahi karena seorang wanita,
orang-orang akan mentertawakan kita bila mendengarnya.
Aku tidak menyebutnya "suka".
Aku hanya sedikit tertarik.
Kau tahu kan, aku adalah orang yang paling santai di kota ini. Jarang ada orang yang membuatku tertarik.
Tentu saja aku ingin melihatnya beberapa kali lagi.
Dia hanyalah gadis pelayan. Kau yakin ingin ikut campur pada urusan yang tidak penting ini?
Tuan Huai,
kau dan aku saling mengenal.
Hanya meminta dua orang gadis pelayan darimu, bukankah urusan kecil?
Benar.
Memang itu artinya ikut campur urusan yang tidak penting.
Aku tahu kau adalah orang yang pengertian.
Terima kasih sudah menemaniku berlatih, Tuan Huai.
Aku permisi dulu.
Selamat tinggal.
Kakak Keenam!
Aku bisa melakukannya sendiri.
Berikan obatnya padaku.
Apakah masih sakit?
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Kenapa? Kau sudah tidak mengenalku sebegitu cepatnya?
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Calon Pewaris.
Terima kasih, Calon Pewaris!
Bagaimana jika aku memberitahu Yuwen Yue tentang hal ini?
Kau adalah bangsawan, tetapi ini adalah masalah kediaman keluarga Yuwen. Aku akan melaporkannya kepada Tuan saat aku kembali.
Baiklah. Tetapi jika Yuwen Yue menindasmu, pergilah mencariku di kediamanku.
Terima kasih, Calon Pewaris.
Ini, ambillah.
Ini adalah obat yang bagus untuk menyembuhkan luka!
Terima kasih, Calon Pewaris Yan!
Kalian berdua bisa pulang bersama bukan?
Bisa.
Aku pergi dulu. Feng Mian!
Oh ya! Jangan lupa! Kau berhutang padaku satu bantulan lainnya! Kau harus membayarnya dikemudian hari!
Kakak Keenam!
Kepala Pelayan Zhu, apa lagi yang kau butuhkan?
Tuan Huai ingin memperingatkanmu.
Selama kau menepati janjimu kepada Tuan Huai, dia tidak akan menuntut atas apa yang telah kalian lakukan.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengakui janjimu?
Bagaimana aku bisa mengakui apa yang tidak pernah kulakukan? Tuan Huai salah menilaiku.
Kepala Pelayan Zhu, jika tidak ada hal penting, kita tidak akan membuang waktu untuk berbicara denganmu.
Kau menyuruhku untuk memberitahu Calon Pewaris Yan Xun. Sekarang, dia sudah menyelamatkan Nona Xing'er.
Apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Dia sudah kembali ke kamarnya. Aku memberitahunya untuk melayanimu, tetapi dia mengabaikanku!
- Sudahlah!- Sudahlah! Sudahlah! Sudahlah!
Kakak Jin Zhu.
Kenapa kau datang?
Aku datang menjengukmu! Bagaimana?
Rasanya difitnah.. enakkah?
Tidak!
Aku tidak ingin hidup tanpa cahaya selama sisa hidupku!
Xing'er! Xing'er! Xing'er! Tolong aku! Aku tahu bahwa kau dan saudarimu berhati baik!
Berhati baik?
Karena Kakak Linxi baik, dia akhirnya mati karena difitnah?
Tetapi cepat atau lambat dia akan mati!
Kenapa?
Karena.. dia selalu setia kepada Tuan Yue. Jadi Tuan Huai berkata bahwa dia harus mati!
Kakak Jin Zhu, kaulah yang seharusnya pantas mati bukan?
Kaulah yang memberikan permainan kotak beracun kepada Kakak Linxi. Kau membuatnya menjadi kambing hitammu.
Tidak! Aku hanya menuruti perintah! Kau tahu itu!
Otak pelakunya adalah Yuwen Huai!
Aku hanyalah seorang pelayan! Aku juga tidak punya pilihan! Aku tidak ingin mencelakai orang lain!
Aku benar-benar tidak mau dijual ke rumah pelacuran! Seorang pelayan kriminal sepertiku, jika dijual akan hidup lebih buruk daripada mati, kau tahu itu!
Aku mohon padamu! Aku mohon padamu, selamatkan aku!
Menyelamatkanmu? Kalau begitu apakah menurutmu Kakak Linxi akan mengizinkannya?
Pasti! Linxi pasti setuju! Dia adalah orang yang paling baik. Dia pasti setuju!
Aku sudah merenungkan perbuatanku. Aku menjual nyawaku untuk Yuwen Huai,
Tetapi dia menendangku! Aku tahu bahwa aku salah!
Baiklah. Karena kau sudah merenungkannya, aku akan memberikanmu kesempatan untuk hidup.
Pengawal disini akan bangun setelah setengah jam. Cepat ganti dengan pakaian yang ada didalam bungkusan dan meninggalkan kediaman Yuwen.
Tunggu! Kakak Jin Zhu.
Kau tidak akan mengadukanku setelah kau pergi bukan?
Xing'er! Aku tidak akan pernah bisa membalas kebaikanmu!
Jika aku melaporkanmu, biarkan aku mati mengenaskan! Aku bersumpah!
Baiklah!
Kau lebih baik menepati perkataanmu.
Pakaian pelayan rendahan?
Xing'er!
Apa yang aku derita sekarang ini adalah karenamu!
Tunggu saja!
Tuan Huai! Berhenti! Tuan Huai! Tuan Huai!
Tuan Huai! Kau benar-benar jatuh kedalam tipuan sundal rendahan Xing'er!
Aku selalu setia padamu, hatiku tidak pernah tergoyahkan.
Sundal rendahan itu! Dia sengaja membuatmu curiga denganku!
Tuan! Mohon jangan percaya padanya!
Aku tanya padamu. Bagaimana kau bisa ada disini?
Xing'er! Dia melepaskanku! Dia ingin aku meninggalkanmu!
Tuan Huai!
Dia memberikanku ini! Dia memberikanku izin untuk keluar! Mohon percayalah padaku!
Kemungkinan bukan Xing'er yang menyelamatkanmu bukan?
Kurasa tuannya yang menyelamatkanmu.
Apa!
Izin keluar?
Aku tidak tahu apa ini! Sungguh! Ini bukan milikku!
Aku benar-benar tidak tahu apa ini! Aku benar-benar tidak tahu apa ini!
Yuwen Yue memberikanmu izin untuk keluar dan izin keluar perbatasan.
Dia bahkan meminta penjabat untuk menjagamu dengan baik. Dia sangat menyayangimu.
Hei, beritahu aku.
Apa keuntungan yang Yuwen Yue berikan padamu?
Apakah ini? Dokumen pembebasan perbudakan?
Tidak! Bukan itu!
Setelah kejadian Anjing Giok Salju, Yuwen Yue memukulmu dua puluhan kali.
Kami sudah curiga padamu sejak saat itu.
Aku hanya ingin tinggal disisi Tuan Huai! Mohon percayalah padaku!
Tuan! Aku bisa melayanimu di ranjang! Aku bisa melakukannya malam ini!
Sini. Duduk disini.
Kirimkan surat ke kediaman Qingshan.
Katakan bahwa Xing'er membunuh Jin Zhu. Ayo pergi!
- Baik.- Baik.
Jin Zhu, aku sudah memberikan kesempatan padamu.
Sekarang kau berakhir menjadi bidak yang dibuang, kau sendiri yang membuatnya.
Jadi ini adalah dokumen pembebasan perbudakan.
Tuan!
Dimana Xing'er? Apakah kau melihatnya?
Dia.. berkata bahwa dia tidak sehat sejak kembali dari Penjara Pelayan, jadi dia pergi tidur!
Ah Luo! Pimpin jalan!
Kau boleh pergi.
Baik.
Tuan.. apakah aku melakukan kesalahan lagi?
Mereka mengatakan bahwa kau kurang sehat setelah meninggalkan Penjara Pelayan, jadi aku datang untuk menjengukmu.
Aku.. baik-baik saja. Tuan silahkan kembali.
Xing'er, tuangkan secangkir teh untukku.
Tuan, bisakah kau keluar dulu?
Aku akan.. Aku akan menuangkan teh untukmu nanti.
Aku ingin minum sekarang!
Jika kau merasa kurang sehat, maka berbaringlah sebentar lagi.
Kakak Keenam!
Kalian berdua datang?
Kakak Keenam!
Sini. Jin Zhu sudah mati.
Jin Zhu sangat luar biasa. Dia bisa ilmu bela diri dan memiliki pendukung.
Saat Kakak Keenam merencanakan, aku mengira bahwa dia akan memutarbalikkan dan menang.
Tetapi Kakak Keenam tetap menang darinya!
Seorang manusia yang tidak memiliki niat untuk mencelakai harimau tetapi harimau memiliki niat untuk mencelakai manusia. Aku pada mulanya tidak ingin mencelakainya.
Dia sendiri yang meminta akhir seperti ini.
Bagaimana dengan Yuwen Yue? Apakah kau akan menghukumnya dengan benar?
Hari itu di Penjara Pelayan Kriminal, aku mendengar Tuan Huai berbicara dengan Kepala Pelayan Zhu.
Sepertinya.. mereka sedang membicarakan tentang Nyonya Song.
Kau harus membuat orang mati berbicara. Akhirnya, kejahatan kakak beradik itu akan menjadi jelas.
Aku mengerti.
Jin Zhu sudah mati. Kematian Nyonya Song sudah terungkap. Daripada duduk diam, mengapa kita tidak mengikuti rencana itu?
Kalau begitu, Kakak Keenam, apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing ♫♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ sehingga aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫♫ Ingatanku tertutup ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫